urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0b30a3ef-4320-4ad5-8f27-9efa0c2f26b9
1285
PT-1hand
WERKEN-A
PO
ONDERZOEKEN
ONDERZOEKEN
PO
~KUNNEN-A
PO
PO
PO
ONDERZOEKEN
ONDERZOEKEN
PT-1hand
VERTELLEN
VERTELLEN
GEBAREN-A
PT-1hand
PO
PT-1hand
PO+PT
PT-1hand
PO
PT-1hand
PO
NIET-B
NIET-B
PO
NIET-B
~NIET-B
~NIET-B
NIET-B
ZELFDE-A
PT-1hand
PO
WATER-A
GROOT-A
HAAS-D
GROOT-A
PO
BESCHERMEN-A
9-B
TOLK
VERTELLEN
BOEK
BOEK
NIET-B
PO
DVD
PO
TEGEN-A
PO
WINKELEN-A
MAKEN-A
PO
GEHANDICAPT-A
RUIMTE-A
AANDACHT-A
TELHAND+2-B
TELHAND+2-B
PT-1hand
PT-1hand
MAKEN-A
GOED-A
AUTORIJDEN
AUTORIJDEN
AF-A
PO
PO
LAAT-MAAR
PO
RELATIE
KOMEN-A
BETER
PT-1hand:1
PO
PO
FILMEN-A
PO
PO
PO
PO
PT-1hand
MOEILIJK
PO
PO
PO
PO
MAAR
ANDERS-B
PT-1hand
PO
PO
PO
PT-1hand
PT-1hand
BE_HC_4C
PO
SCHRIJVEN-D
PO
KOPIEREN
PO
VERTELLEN
SCHRIJVEN-D
PO+PT
PO
PO+PT
DOEN-A
RUIMTE-A
PT-1hand:1
PO
GOED-A
PT-1hand:1
2.ORD
PT-1hand
PT-1hand:1
LOGISCH
PT-1hand:1
GAPEN
PT-1hand:1
KUNNEN-A
PT-1hand:1
KOMEN-A
PT-1hand:1
GRAAG-B
KRITIEK
PT-1hand:1
PT-1hand
JA-B
WERKEN-A
PT-1hand
PO
MOEILIJK
PT-1hand:1
PRETTIG-B
PO
MOOI-A
PT-1hand:1
PT-1hand
PT-1hand
JONG-A
KOMEN-B
SNEL-A
ONDERZOEKEN
PT-1hand:1
KUNNEN-A
PT-1hand:1
ONDERZOEKEN
PT-1hand:1
PO
KUNNEN-A
PT-1hand:1
VINGERSPELLEN
PT-1hand:1
GOED-A
PT-1hand:1
KUNNEN-A
ONDERZOEKEN
JONG-A
PT-1hand
ONDERZOEKEN
WIJ
GAUW
WETEN-B
PO
PT-1hand
HEE
MOOI-A
MOOI-A
MOOI-A
PT-1hand:1
PT-1hand
PT-1hand
MOETEN-A
ERBIJ-A
VERTELLEN
PT-1hand
VANDAAR-A
VERTELLEN
PT-1hand
ANDERE-KANT-B
ANDERE-KANT-B
ANDERE-KANT-B
HEE
HEE
HEE
JA-A
JA-A
PT-1hand:1
DENKEN
~MISSCHIEN
BEGRIJPEN
PT-1hand:1
PT-1hand
ZEGGEN
PT-1hand
MISSCHIEN-A
PT-1hand
BEGRIJPEN
PT-1hand
BEGRIJPEN
PT-1hand:1
GEBAREN-A
PT-1hand
ONGEVEER
PO
PO
1-A
PT-1hand
BEGRIJPEN
GOED-A
ANTWOORD-A
PT-1hand
KUNNEN-A
PO
PT-1hand
PT-1hand
PO
PO
PT-1hand:1
STEMMEN
WAAROM
ZEGGEN
HEE
VERZINNEN?
COMMUNIST
PT-1hand:1
TEGEN-A
PT-1hand:1
NIET-B
STEMMEN
PT-1hand:1
NIET-B
STEMMEN
PT-1hand:1
PO
NIET-B
~NIET-B
~NIET-B
VERSTAND
PT-1hand:1
NIET-B
STEMMEN
PO
LAAT-MAAR
VROEGER-A
MOOI-A
IDEE
ZELFDE-A
VORIGE
PT-1hand:1
PO
PT-1hand:1
PT-1hand
WATER-A
PT-1hand:1
PT-1hand
PT-1hand
PT-1hand
HAAS-D
PT-1hand
THUIS-A
PT-1hand
HAAS-D
PT-1hand
PT-1hand
ERG-A
GROOT-A
PO+PT
ZEGGEN
PT-1hand
HAAS-D
THUIS-A
PT-1hand
GROOT-A
PO
BESCHERMEN-A
ZEGGEN
PT-1hand
HEE
JA-A
9-B
HEE
9-B
PT-1hand
PT-1hand
KOMEN-A
TOLK
VERTELLEN
BEGRIJPEN
BOEK
PT-1hand
OP-A
BOEK
PT-1hand
55
OP-A
PT-1hand
LEZEN
PT-1hand
BEDOELEN
PT-1hand
BEDOELEN
PT-1hand
PT-1hand
VIDEO-B
NIET-B
VERKOPEN
ONDERTITELING-B
OPNEMEN-B
PO
DVD
ONDERTITELING-B
PO
PT-1hand:1
TEGEN-A
STEMMEN
TEGEN-A
PT-1hand:1
MOETEN-A
KOMEN-A
PO+PT
WINKELEN-A
MAKEN-A
PO+PT
DENKEN
LAAT-MAAR
VERGETEN-A
LAAT-MAAR
NU-A
#W
#A
PT-1hand
PT-1hand
ERBIJ-A
PT-1hand
GEHANDICAPT-A
RUIMTE-A
AANDACHT-A
PT-1hand
ONDERTITELING-B
PT:wijs
MOOI-A
LUKKEN-B
PT:wijs
MAAR
ONDERTITELING-B
HEBBEN-A
KUNNEN-A
MAKEN-A
KOFFIE-A?
PT-1hand
GOED-A
PT-1hand
MOND
PT-1hand
PT-1hand:1
KOPEN-B
PT-1hand:1
AUTORIJDEN
PT-1hand:1
KOPEN-B
PT-1hand:1
KRIJGEN-A?
NEE-B
KRIJGEN-B
BE_EC_5
KUNNEN-A
AF-A
PO
MOETEN-A
PINNEN-A
KLEIN-D
PO+PT
KUNNEN-A
PO
LAAT-MAAR
ZEGGEN
ZEGGEN
PT-1hand:1
PO+PT
PT-1hand:1
GAAN
PT-1hand:1
GRAAG-B
GAAN
PT-1hand:1
TOCH-B
BEGRIJPEN
PT-1hand:1
PO
MAKKELIJK
PT-1hand:1
GAAN
PO
PO
PT-1hand:1
ZEGGEN
DURVEN
PT-1hand
DURVEN
BANG-A
ZIEN-A
FILMEN-A
WILLEN-A
PT-1hand:1
PO
PT-1hand:1
PT-1hand
FILMEN-A
PO+PT
OP-A
GEWOON-A
NEE-B
PT-1hand:1
PO
PO
PRIMA
PRIMA
PO+PT
EERST
MOEILIJK
PO+PT
LOGISCH
PO+PT
NOOIT-B
MEE
PT-1hand:1
PO
TOCH-B
PT-1hand:1
PT-1hand
PO
PRIMA
PRIMA
PO
PT-1hand
BIJZONDER
PO+PT
PT-1hand
LEREN
PO
PT-1hand
PT-1hand:1
TOCH-B
ZELF-A
VERGETEN-A
PT-Bhand:1
PO+PT
LOGISCH
PO+PT
SORRY-A
PO
PT-1hand
MAAR
SCHRIJVEN-C
BE_HC_4C
KUNNEN-A
ONTHOUDEN
PO
SCHRIJVEN-D
GOED-A
PT-1hand:1
MAKKELIJK
KOPIEREN
PO
VERTELLEN
MAKKELIJK
SCHRIJVEN-D
PO+PT
PO
PO
MOEILIJK
BEGRIJPEN
PT-1hand
MOEILIJK
BEGRIJPEN
ZELF-A
WETEN-B
PT-1hand
PT-1hand:1
PT-1hand:1
PT-1hand
KENNEN-A
KIND-A
PT-1hand
VRAGEN
STEMMEN
BEDOELEN
PT-1hand
PT-1hand
BEDOELEN
POLITIEK-A
BEGRIJPEN
PT-1hand:1
NIET-B
MOEILIJK
DOOF-A
BEDOELEN
PT-1hand
HEE
ZEGGEN
POLITIEK-A
PT-1hand
BEGRIJPEN
PT-1hand:1
PO
NOG-B
MOEILIJK
DOOF-A
MOEILIJK
DOOF-A
BEGRIJPEN
PO
PT-1hand
DOEN-A
RUIMTE-A
PT-1hand:1
PO
HOUDEN-VAN
PT-1hand:1
PO
4-A
KOMEN-A
TOLK
PT-1hand:1
KIJKEN-A
PT-1hand:1
PT-1hand:1
PT-1hand
OOK-A
PT-1hand:1
NU-A
LAAT-MAAR
NIET-B
LAAT-MAAR
TEVEEL
STELEN
VEEL-A
STELEN
KENNEN-A
PO
11-B
PO
NIVEAU
PT-1hand:1
NIVEAU
PT-Bhand:1
PO
PT-1hand
AFHANKELIJK-C
PT-1hand:1
PT-1hand:1
WILLEN-A
GAAN
PO+PT
MOEILIJK
PT-1hand:1
OUD-B
LANG-B
PT-1hand:1
MEDICIJN-A
GEVEN-A
PT-Bhand:1
PO
VEEL-A
PO
PT-1hand:1
PO
PT-1hand:1
PO
MOE-B
KLAAR-A
MOE-B
KLAAR-A
PT-1hand:1
PO
PB
PB
GOED-A
PT-1hand
GAAN
PT-1hand
GAAN
PT-1hand
BRAZILIE-B
PT-1hand
GAAN
PT-1hand
GAAN
ANDERS-B
#TISRL
ALLES-A
DOOF-C
#C
konijn
geweldig
auto
auto
man
papier vasthouden
maatschappij
makkie
leuk
klopt
goed
konijn
konijn
konijn
maatschappij
goed
geweldig
auto
nog niet
brief
goedkoop
wennen
geweldig
geweldig
meemaken
geweldig
geweldig
leerzaam
papier vasthouden
maatschappij
neutraal
neutraal
lange tijd
kan
werk
uitleg
vandaar
uitleg
goed
idee
mond
beet
dan?
nou
soms
wel
ma
eerste
moeilijk
interessant
maar
schrijven
kan
onhou
brazilie
brazilie
alles
Goed.
Ik ben nu voor de tweede keer hier.
Voor mij is het een makkie om hier te komen.
???
Voor mij niet; voor de jongeren wel.
Dat moeten ze snel onderzoeken; ikzelf kan het niet onderzoeken.
Ik weet niets van al die cijfertjes; Het zal wel goed zijn.
Ik kan niet onderzoeken, de jongeren wel.
Wij ???
Hee ...
Heel interessant.
Dat vind ik echt heel interessant en leuk.
Maar je moet er wel een uitleg bij geven, zodat mensen begrijpen wat ze zien.
Hee ...
Hee ...
Ja.
Ja.
Ik geloof dat hij niet begrijpt wat wij zeggen.
Begrijp jij wat wij gebaren?
Ongeveer; zie je?
Als je het goed begrijpt kun je wel antwoorden.
Wat ik stem?
Waarom moet ik dat zeggen?
Hee, ik verzin wel wat: ik ben communist.
Ik ga niet stemmen.
Ik ga gewoon niet stemmen.
Ik heb er geen verstand van en dan vind ik dat je niet moet gaan stemmen.
Ja, maar vroeger niet.
Dat is een goed idee; dat hadden wij vroeger ook.
Hij heeft thuis een konijn.
Erg mooi, en groot! vreselijk.
Daarom zegt hij dat.
Jij hebt thuis een groot konijn, toch?
Daarom zeg ik het.
Hee, ja, negen.
Dan komt een tolk om het uit te leggen, zodat ik het begrijp.
Dat staat in dat 55+-boek; heb je dat niet gelezen?
Bedoel je dat video's die ze verkopen, dat die niet meer ondertiteld worden, of dvd's?
Daar ben ik tegen; dat moet er wel bij.
Winkels maken die niet meer, die vinden dat niet belangrijk.
Nog wel.
???
??? Daar komt bij dat er aandacht is voor gehandicapten en ondertiteling; dat is toch goed gelukt? ???
??? Maar die hebben dus geen ondertiteling; die worden niet veel gemaakt? ???
Ik wil wel koffie.
Goed gedaan; zo zonder dat hij het doorhad.
?? kan mondbeeld niet aflezen.
Ik heb een auto gekocht.
Ik had hem nog niet gekregen, ??
???
Dat kon niet; dus toen liet ik het maar zitten.
Toen heb ik gewoon besloten maar niet te gaan.
Ik ga daar graag heen,ookal begrijp ik het niet.
Mijn man, die zo komt, begrijpt het wel beter dan ik.
Dat maakt het wel makkelijk om erheen te gaan.
Ik durf wel alles te zeggen; ik ben niet zo bang voor wat anderen die de film zien vinden.
???
Geweldig.
Geweldig.
Ja, natuurlijk, maar eerst is het moeilijk.
Dat is logisch.
Dat heb ik ook meegemaakt.
Ik ben erg langzaam.
Geweldig.
Geweldig.
Dat is anders, maar het is wel interessant en leerzaam.
Ik zal het niet onthouden.
Dat is logisch.
Sorry, maar zo is het nu eenmaal.
Jij ...
Maar ik kan wel goed een tekst lezen, maar ik kan het niet goed onthouden; dus ik heb het ook graag op papier.
Hij vindt het moeilijk om te begrijpen; kan hij het wel?
Ken je hem van jongs af aan?
Waarom vraag je wat we stemmen?
Ik bedoel ...
Van politiek begrijp ik helemaal niets.
Hee ...
Ik begrijp niets van politiek; dat is te moeilijk voor doven.
Dat is te moeilijk voor doven; daar begrijpen ze niets van.
Zij // De jongeren doen // ondernemen veel, maar ik niet.
Ik heb gewoon niets met politiek.
Komt er negen november een tolk?
Ik zal eens kijken.
Thuis heb ik dat boek wel.
Nou, laat maar zitten hoor.
Nou, er wordt echt wel veel gestolen.
Vreselijk.
Vreselijk.
??
Ik ken er elf. ???
Op dat niveau zit ik al.
Daar ga ik niet heen.
Ik wil er wel heen, maar ik ben te oud om daar alleen heen te gaan en ik gebruik medicijnen.
Dat is me te veel gedoe.
Ik wil gewoon rust.
Goed.
Ga jij ... Ga jij naar Brazilië?
Hij gaat naar Brazilië.
Naar Brazilië.
Dat is anders.
???
Alleen maar dove ???
Ik ben hier voor de tweede keer de eerste keer dat ik kwam dacht ik dat het wel makkelijk zou zijn,
maar dat viel wel tegen, het is hard werken.
maar ik vind het hier wel prettig wel leuk.
Voor mij niet, hij/zij is jong, ja,
zo snel onderzoeken, ik kan het niet onderzoeken dat kan ik niet,
ik kan wel zeggen dat is goed, maar ik kan het niet onderzoeken, jongeren kunnen dat wel.
Nee
ooh, tja,
daar heb ik geen idee van.
Hee,
Inderdaad interessant
interessant
maar je moet erbij uitleggen naar wie ik moet kijken dan kan ik daar rekening mee houden.
Hee, hee, hee
Ooh, nee, aha. Nee nee, ja, ja dat is waar, nee.
Ja klopt.
Ik geloof dat hij/zij misschien niet begrijpt wat wij tegen elkaar zeggen. Begrijp je wat wij tegen elkaar gebaren? Nee he, zie je wel.
Ja, als je het goed begrijpt dan kan je goede antwoorden geven.
Ja, ooh, ja ooh ha ha, ja.
Of ik Stem? Waarom zeg je dat?
Ik vind het niet prettig
Ik ga niet stemmen, nee ik ga niet stemmen, daar doe ik niet aan mee.
Ik heb er geen verstand van dan moet je niet stemmen.
Oh ja vroeger wel, ja, nee.
Goed idee zelfde als (...........................)
Wat wou je zeggen?
Hij/zij heeft een konijn thuis, een konijn thuis.
Ja, thuis een hele grote vreselijk zei ik.
Je hebt een groot konijn thuis, dat zei ik net.
Hee Ja ja 9 november is er een tolk aangevraagd heb ik begrepen.
Ja, 9 november.
Ja dat staat op dat boek, dat 55+ boek, heb je het gelezen?
Ik bedoel voor videobanden, die worden niet meer verkocht met ondertiteling en dvd's zijn niet ondertiteld. Ik vind dat dat er weer moet komen, maar de verkopers maken ze niet meer ze vergeten de dove mensen gewoon.
Nee, toch? Omdat het voor gehandicapten aantrekkelijk moet worden gemaakt ondertiteling moet gratis zijn, maar dat gebeurt niet, er worden geen videobanden meer gemaakt.
Oh ha ha ha, ja dat is een goeie dat moet je zeggen!
Nee (...........)
Ik heb een auto gekocht, maar heb hem nog niet, toen ik mijn bankafschrift kreeg was het nog niet afgeschreven, het moet goedkoper zijn, maar dat kan niet toen hebben we gezegd dan gaan we niet, niet interessant.
Ja ik wil wel gaan maar ik begrijp het toch niet, mijn man berijpt het beter dan mij, hij kan makkelijk gaan.
Ja he, ik wil het wel zeggen maar durf het niet stel je voor dat ik het zeg en het wordt gefilmd, daarom zeg ik het niet.
Geweldig, geweldig.
Ja natuurlijk, de eerste keer is moeilijk,
dat is logisch.
Ik heb het nog nooit meegemaakt.
gewoon langzaamaan.
Geweldig, geweldig.
Ja maar dat is interessant, leerzaam,
ja zelf vergeet je het,
dat is logisch.
Vervelend.
Hee, maar je kan het ook opschrijven, dan kan je het van een blaadje lezen, dan hoef je het niet te onthouden, het is goed om het op te schrijven, dan kan je het gewoon van het blaadje lezen en het dan vertellen, het is dus makkelijk om het op te schrijven.
Waar, ja dat is waar
Ja het is ook moeilijk te begrijpen voor hem/haar. Heeft hij/zij zelf (....)
Heeft hij/zij kleine kinderen?
Een vraag over stemmen?
Ik heb geen verstand van politiek, ik begrijp daar helemaal niks van.
Dat is te moeilijk voor doven
het is gewoon niet duidelijk. Hee hee. Ik zei, dat ik niks van politiek begrijp, Het is te moeilijk voor doven.
Ja ja het is te moeilijk voor doven, we begrijpen daar niks van. De mooie zinnen zien we wel maar wat er allemaal omheen gebeurt niet.
9 November komt er een tolk?
Nee nog niet. Moet ik nog doen.
Ja, uhu, maar natuurlijk.
? Laat maar dat is klaar.
Fraude, fraude.
Vreselijk, vreselijk, flauw
Vreselijk, vreselijk, flauw
Ik ben neutraal, ik ben neutraal
Nee ik ga niet, ik wil wel gaan hoor, maar mijn man is oud en ik moet hem zijn medicijnen geven (.................)
Goed
ga jij naar(.......)? (.......)
Nee, anders
Oh (......)
Voor alle doven (...............)
x
x
x
x
1:x
x
x
x
1:m 2:m
m
m
x
x
x (narrow) S1:x
x (narrow)
x
difficult to see
difficult to see
difficult to see
difficult to see
difficult to see
difficult to see
raised
lowered
other, see comment
other, see comment
neutral
other, see comment
other, see comment
neutral
other, see comment
other, see comment
squeezed
other, see comment
wide
neutral
squeezed
neutral
neutral
other, see comment
neutral
neutral
neutral
neutral
neutral
neutral
neutral
neutral
neutral
neutral
forward
backward
tilted
neutral
neutral
neutral
forward
neutral
neutral
up
up
neutral
neutral
neutral
up
neutral
down
neutral
chin out
chin out
chin out
chin out
chin out
chin out
chin out
neutral
chin out
nod
shaking
neutral
neutral
neutral
nod
neutral
neutral
neutral
neutral
wrinkled
neutral
neutral
neutral
wrinkled
neutral
neutral
neutral
researcher
researcher
researcher
researcher
researcher
researcher
addressee
addressee
researcher
no
yes
no
no
no
no
no
no
no
maybe toch
hand dominance & sign type
nd 1
R 0
R 1
R 2
R 3
R 0 hold
L 0
L 1
L 3
L 0 hold
R 0 sim
L 0 sim
phonetic reduction
Reduced
Lowered
lowered
neutral
raised
other, see comment
other
Phonetic state of the thumb
Abduction_1
Abduction_0.5
Adduction
Hyperadduction
Extension_1
Extension_0.5
Hyperflexion_1
Hyperflexion_0.5
Hyperflexion+abduction
Extension+Abduction
Oppostion
S-hand_opposition
Relaxed
Invisible
Other
neutral
forward
backward
tilted
sideways
other
PT_Direction
Signer
Addressee
Loc+obj
Loc-obj
Unsure
Classifier types
EC
HC
Unclear
neutral
shake
nod
shaking
nodding
other
neutral
chin in
chin out
other
neutral
wide
squeezed
other, see comment
other
NDH_DomRev Point
LR
RL
TL
TR
T?
FL
FR
F?
TE
FE
??
neutral
wrinkled
other
Degree of spreading of the selected fingers
None
Some
Much
Invisible
neutral
up
down
other
addressee
researcher
space
other
NDH_DomRev_Type_Wim
Begin-vervolg
Boei
Contact
Contrast
Fonetiek
Gericht op persoon
Locatie-gebarenruimte
Index-echte ruimte
Index-gebarenruimte
Interactie
Parenthese
Specifiek gebaar
Overig/onduidelijk
neutral
up
down
other
PT_Extension
Yes
No
Unsure