urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:504b2a36-5635-4cd0-8496-e6d6840bb26a
923
ZELFDE-A
VERHUIZEN-A
CONGRES
PO
INTERNATIONAAL
ALLES-A
ZELFDE-A
GEBAREN-A
ALLES-A
WERELD-A
GOED-A
PO
GEBAREN-A
ZELFDE-A
INTERNATIONAAL
RUIMTE-A
GEBAREN-A
PO
GEBAREN-A
TELHAND+1-A
~OOK-C
NEDERLAND-A
BLIJVEN
NEDERLAND-A
ERBIJ-B
PO
NOOIT-B
ONTWIKKELEN-A
WC-B
GEBAREN-A
PO
PO
ERBIJ-A
ERBIJ-A
TUSSEN
COMPUTER-A
TUSSEN
COMPUTER-A
GEBAREN-A
NIET-B
ZELFDE-A
GEBAREN-A
PO
PO
KUNNEN-A
ZELFDE-B
PO
VERSCHILLENDE-A
TAAL-C
KUNNEN-A
PO
TOCH-B
GEBAREN-A
PO
GEBAREN-A
GEBAREN-A
MOEILIJK
GEBAREN-A
ANDERS-B
NOOIT-B
ZELFDE-A
PT-1hand
BLIJVEN
PT-1hand
GEBAREN-A
VERPLAATSEN
GEBAREN-A
ZELFDE-B
KUNNEN-NIET-A
ENZOVOORTS-B
KUNNEN-NIET-A
PO
UIT-A
HAND
AUTOMATISCH-B
GEBAREN-A
AUTOMATISCH-B
KUNNEN-A
PT-1hand
PO
GEBAREN-A
GEBAREN-A
PO
MOEILIJK
PO
AMSTERDAM
PO
GAAN
EDE
PO
BLIJVEN
ZELFDE-B
GEBAREN-A
PO
ST-MICHIELSGESTEL
PO
WC-B
AMSTERDAM
WC-B
ZELFDE-B
BOOM-A
GEBAREN-C
ZONDAG-A
PO
GROOT-A
GEBAREN-A
NU-A
GROOT-A
GEBAREN-A
PT-1hand
WASSEN-B
PO
OVERDRIJVEN
GOED-A
PT-1hand:1
MEE
REGIO-A
ZELFDE-A
PT-1hand
PO
PO+PT
KUNNEN-A
PT-1hand:1
VERHUIZEN-A
PO?
PO
ALS-B
PT-1hand:1
GAAN
CONGRES
GAAN
PT-1hand:1
BEGRIJPEN
PO
BETER
INTERNATIONAAL
ALLES-A
ZELFDE-A
GEBAREN-A
BETER
ALLES-A
WERELD-A
GOED-A
PT-1hand:1
MOOI-A
PO?
GOED-A
PO
LEKKER-A
NIET-B
PT-1hand
MOETEN-A
PO
MOEILIJK
PT-1hand:1
MOEILIJK
ZEGGEN
PT-1hand:1
PO
PT-1hand
STEM-A
PO
BEDOELEN
PT-1hand
HOREN-A
NIET-A
ANDERS-A
STEM-A
PO
PT-1hand
DOOF-C
NIET-B
STEM-A
GEBAREN-A
ZELFDE-A
BEGRIJPEN
PT-1hand:1
BEDOELEN
PT-1hand
HOREN-A
PT-1hand
PT-1hand:1
DOOF-A
VERPLICHTEN-A
PT-1hand
VRIJ-C
PO
PT-1hand:1
WETEN-A
PO
PT-1hand
STUDEREN
PT-1hand
BESLUITEN-A
PO
KOMEN-A
DENKEN
INTERNATIONAAL
REGIO-A
PT-1hand
1-A
GEBAREN-A
KOMEN-A
DENKEN
BEDOELEN
PT-1hand:1
GEBAREN-A
NIEUW-A
ZEGGEN
PT-1hand:1
PT:duim
ZIN
ENGELAND-B
PT-1hand
~OOK-C
PT-1hand
KLEIN-B
ERBIJ-A
KLEIN-B
ERBIJ-B
ERBIJ-A
PO
PT-1hand
NEDERLAND-A
BLIJVEN
NEDERLAND-A
ERBIJ-B
ERBIJ-B
PO
ZEGGEN
~PT:1
DUITSLAND-A
PT-1hand
VROEGER-A
PT-1hand
ALTIJD
#WC
NOOIT-B
ZEGGEN
NU-A
ONTWIKKELEN-A
WC-B
#W
#C
HEE
BEDOELEN
GEBAREN-A
ZEGGEN
VERANDEREN-B
PO
PT-1hand
PO
PT-1hand:1
VERANDEREN-B
PT-1hand
DUITSLAND-A
PT-1hand:1
PT-1hand:1
PO
PT-1hand:1
PT-1hand:1
PT-1hand
PT-1hand:1
PO
VERANDEREN-B
PT-1hand
PO
BEDOELEN
PT-1hand
ZIN
ZIN
ZIN
ERBIJ-A
ERBIJ-A
ERBIJ-A
BEDOELEN
PT-1hand:1
PO
TUSSEN
COMPUTER-A
TUSSEN
COMPUTER-A
KOMEN-A
COMPUTER-A
BEDOELEN
GEBAREN-A
NIET-B
MOOI-A
PT-1hand
HOREN-A
KIND.PL
PT-1hand
OUDERS-B
HOREN-A
VAN-A
KIND.PL
PT-1hand
PT-1hand
KIND-A
PT-1hand
OUDERS-B
ALTIJD
MOETEN-A
GEHOORZAAM
HOP
KIND.PL
ZELFDE-A
GEBAREN-A
PO
MEER-C
PO
KUNNEN-A
ZELFDE-B
PT-1hand
PO
PT-1hand:1
PT-1hand:1
ZELF-A
GAAN
CONGRES
PT-1hand
CONGRES?
PT-1hand
CANADA
AL
GAAN
PT-1hand
ALLEMAAL-A
PT-1hand
VERSCHILLENDE-A
PT-1hand
TAAL-C
PT-1hand:1
KUNNEN-A
PT-1hand:1
PO
TOCH-B
GEBAREN-A
LUKKEN-B
PO
GEBAREN-A
LEKKER-A
PT-1hand
BEDOELEN
PT-1hand
PT-1hand
STEM-A
STEM-A
MOEILIJK
ZEGGEN
REGIO-B
PT-1hand
PT-1hand
GEBAREN-A
REGIO-B
REGIO-B
MAAR
HOREN-A
STEM-A
STEM-A
STEM-A
PO
MOEILIJK
GEBAREN-A
MOETEN-A
ANDERS-B
NOOIT-B
ZELFDE-A
PT-1hand
PT-1hand
PT-1hand
BLIJVEN
PT-1hand
ZEGGEN
GRONINGEN
GEBAREN-A
PT-1hand
VERPLAATSEN
BLIJVEN
GEBAREN-A
ZELFDE-B
KUNNEN-NIET-A
ENZOVOORTS-B
KUNNEN-NIET-A
PO
UIT-A
HAND
AUTOMATISCH-B
GEBAREN-A
AUTOMATISCH-B
PT-1hand:1
DOOF-C
KUNNEN-A
PT-1hand
HEE
PT-1hand
HEE
HEE
DOOF-C
KUNNEN-A
STEM-A
PO
DOOF-C
GEBAREN-A
GEBAREN-A
PO
MOEILIJK
PO
PT-1hand:1
ZELF-A
PT-1hand:1
ZELF-A
AMSTERDAM
PT-1hand:1
PO
GAAN
EDE
PO
BLIJVEN
ZELFDE-B
GEBAREN-A
PT-1hand:1
PO
VERANDEREN-B
PT-1hand:1
PO
ST-MICHIELSGESTEL
PT-1hand
TOCH-B
BEGRIJPEN
MOOI-B
PT-1hand:1
PO
PO
PO
WC-B
AMSTERDAM
WC-B
PT-1hand
ZELFDE-B
PT-1hand
BEETJE
ALLEMAAL-A
ZELFDE-B
#T
#W
#C
#W
#C
BOOM-A
JA-A
LAAT-MAAR
PT-1hand:1
MOOI-A
PT-1hand:1
PO
MAANDAG-A
NOOIT-B
LAAT-MAAR
MAANDAG-A
VROEGER-B
MAANDAG-B
DINSDAG-B
WOENSDAG-B
MOOI-A
KLEIN-B
PO
GEBAREN-C
PO
MAANDAG-B
DINSDAG-B
WOENSDAG-B
DONDERDAG-B
VRIJDAG-B
ZATERDAG-A
ZONDAG-A
PO
NU-A
MAANDAG-A
GROOT-A
GEBAREN-A
NU-A
GROOT-A
GEBAREN-A
MAANDAG-A
DINSDAG-B
WASSEN-B
RAAR
PO
OVERDRIJVEN
LAAT-MAAR
eens
prachtig
daarom
zonder
onderdrukken
universiteit
beslissen
WC
W
C
geweest
omgeving?
accent
accent
accent
accent
?goed
bijna
W
C
W
C
alle
gebaar
bee
hele wereld
stem
zelf
gelijk
gebaren
al
beet
kan
zelf
blijft
gebaren
zelfde
kan
niet
veranderen
kan
niet
uit
automatisch
gebaren
automatisch
ja
vroeg
didag
dins
donder
dinsdag
Ja, dat is goed.
Ik ben het er wel mee eens dat het overal hetzelfde is.
Dan kan je verhuizen.
Maar ...
Als ik naar een congres ga, dan begrijp ik het niet.
Dan is het beter als er internationaal dezelfde gebaren zijn, dat is beter, overal over de hele wereld, dat zou prachtig zijn.
Prima, ja, heerlijk.
Dat niet.
Ja, dat klopt, zie je wel.
Ik vind dat moeilijk te zeggen.
Zo is het dus.
Oh ...
Net als met een accent.
Daarom, dat bedoelt ze, je kan geen accent horen, maar als doven zonder stem gebaren is dat hetzelfde.
Ik begrijp wel wat hij bedoelt, horenden onderdrukken doven ??, vrij zijn ??, ik weet ook niet waarom dat zo is.
Ja, de universiteit bepaalt het.
Wie heeft dan bedacht dat er internationaal één gebarenaal zou moeten zijn?
Ik bedoel bijvoorbeeld met nieuwe gebaren, even denken, er komen ook Engelse woorden in het Nederlands, en toch blijft Nederlands Nederlands
Je zegt "toilet", in Duitsland zeggen ze dat, hier zeiden we vroeger altijd wc en nooit toilet, maar dat heeft zich ontwikkeld.
Ja, wc, maar ik bedoel niet dat het gebaar veranderd is, maar waarom verandert het woord, dat ze in Duitsland toilet zeggen en dat doe ik dat ook, waarom is dat zo?
Dat bedoel ik, zo komen er steeds meer woorden bij.
Ja, dat zeg ik, nee.
Het gebaar computer, waar komt dat vandaan?
?? ??, je bedoelt geen gebaren.
Mooi.
Horende ouders van dove kinderen moeten de kinderen vanaf de geboorte meteen gebarentaal aanbieden.
Dat is beter.
Dat kan tegelijk voor de ouders en het kind.
Ik ben naar een congres geweest in Canada, daar waren mensen met allerlei verschillende talen die ik niet kende, toch lukte het om met elkaar te gebaren, dat was heerlijk.
Je bedoelt hier in Nederland.
Een accent.
Een accent.
Oh, hij bedoelt Nederland.
Gebaren in de verschillende regio's.
Maar horenden hebben een accent in hun stem.
Dat is moeilijk, bij gebaren is dat anders, het is ook nooit hetzelfde in het noorden en zuiden.
Als iemand bijvoorbeeld Gronings gebaart en hij gaat naar het zuiden, dan blijft ie hetzelfde gebaren, dat kan niet anders, de handen maken de gebaren automatisch.
Doven kunnen niet ... he ...
Ja.
He ...
Eh ...
Doven kunnen geen accent hebben, doven gebaren, dus ja, dat is moeilijk.
Ik kom uit Amsterdam, toen ik verhuisde naar Ede ben ik dezelfde gebaren blijven gebruiken, ik ben daarin niet veranderd.
Mensen uit Sint-Michielsgestel kan ik ook begrijpen, ja natuurlijk.
Het is niet nodig.
Zo gebaar ik wc, zo gebaren we in Amsterdam wc.
Maar het gebaar wc is nu overal hetzelfde.
Boom
Klopt.
Ach nee, die vind ik niet mooi.
Het gebaar maandag, vreselijk, ga weg.
Dat gebaar maandag, ik doe liever maandag, dinsdag, woensdag, dat zijn mooie, kleine gebaren, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag, ja toch?
En nu dat gebaar maandag, dat is zo'n groot gebaar.
Nu zijn het zulke grote gebaren, maandag, dinsdag, wassen, wat een onzin.
x
x
other
squeezed
up
neutral
neutral
chin in
nod
nod
wrinkled
addressee
yes
hand dominance & sign type
nd 1
R 0
R 1
R 2
R 3
R 0 hold
L 0
L 1
L 3
L 0 hold
R 0 sim
L 0 sim
phonetic reduction
Reduced
Lowered
lowered
neutral
raised
other, see comment
other
Phonetic state of the thumb
Abduction_1
Abduction_0.5
Adduction
Hyperadduction
Extension_1
Extension_0.5
Hyperflexion_1
Hyperflexion_0.5
Hyperflexion+abduction
Extension+Abduction
Oppostion
S-hand_opposition
Relaxed
Invisible
Other
neutral
forward
backward
tilted
sideways
other
PT_Direction
Signer
Addressee
Loc+obj
Loc-obj
Unsure
Classifier types
EC
HC
Unclear
neutral
shake
nod
shaking
nodding
other
neutral
chin in
chin out
other
neutral
wide
squeezed
other, see comment
other
NDH_DomRev Point
LR
RL
TL
TR
T?
FL
FR
F?
TE
FE
??
neutral
wrinkled
other
Degree of spreading of the selected fingers
None
Some
Much
Invisible
neutral
up
down
other
addressee
researcher
space
other
NDH_DomRev_Type_Wim
Begin-vervolg
Boei
Contact
Contrast
Fonetiek
Gericht op persoon
Locatie-gebarenruimte
Index-echte ruimte
Index-gebarenruimte
Interactie
Parenthese
Specifiek gebaar
Overig/onduidelijk
neutral
up
down
other
PT_Extension
Yes
No
Unsure