urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:989372a9-437c-4fdd-b891-65a9726d37ec
2971370
RUN1
TAKE1
PLAY1
BRING
GIVE
PLAY1
THINK
BRING
PLAY1
PLAY1
HELP1
HELP1
GIVE
HELP1
HELP1
HELP1
BE-DEAF
PLAY1
BEAT
BEAT
PLAY1
BEAT
BEAT
BEAT
BEAT
BE-HAPPY
SHAVE1
BRING
SAY1
BREAK
FEEL-COLD
BE-HAPPY
LIKE1
CLASSIFIER
SEE
LIKE1
KNOW1
BRING
LIKE1
GIVE
GIVE
KNOW1
KNOW1
N
S V
N-mouth
O V Part
[Prep O2 V]
S Adj V
CO \ S V \ [CO]
O V
Adj V
Adj S \ Part Adj2 V
N
N
O Adj V
V
Part S Adj V
Adj S V
S V
S Adj Adj2 V Adj3
V
V Part
N-mouth
Adj V
Adj V
Adj V
Adj V
V
# S O V A
# O V O V O/Loc
S V \ CO
A
Adj V Part
S V Adj
S V \ [CO]
V
# [Mod V]
V \ CO
V Adj
Adj Adj S \ [Adj] \ V
S V Neg Part
# O V
O V O2 Adj
S O V Adj
Adj \ V O
body-anchored
agreeing
neutral
agreeing-sp
agreeing
neutral
body-anchored
agreeing-sp
neutral
neutral
agreeing
agreeing
agreeing
agreeing
agreeing
agreeing
body-anchored
neutral
agreeing
agreeing
neutral
agreeing
agreeing
agreeing
agreeing
body-anchored
body-anchored
agreeing-sp
body-anchored
neutral
body-anchored
body-anchored
body-anchored
classifier
agreeing
body-anchored
body-anchored
agreeing-sp
body-anchored
agreeing
agreeing
body-anchored
body-anchored
agreeing-s
agreeing-new-loc
agreeing-o2
agreeing-new-loc
default
default
default
agreeing
agreeing
agreeing
agreeing
agreeing
agreeing
agreeing
congruent-b-s/loc
congruent-b
agreeing-new-loc
agreeing-o2
agreeing-o2
nominalization
no
nominalization
no
no
no
no
no
no
no
nominalization
nominalization
no
no
no
impersonal
no
no
no
no
nominalization
no
no
no
no
no
resultative, reflexive
no
no
adjectivization
impersonal
no
no
no
impersonal
no
no
no
no
impersonal
no
no
no
Subject agreement under the analysis that the signer represents Germany ("we Germany/Germans took over the Deaflympics")
No mouthing. INDEX-1 added. America extracted from CO.
Translation: 'They gave money on a voluntary basis.'
Subject agreement if signer analyzed as representing Germans/Germany. Idem next examples.
INDEX-1 added.
Meaning: be cold (environment)
Unclear construction.
AT+2
sit in rows
3O
1plN
3Oqrs
3O
1O
1plN
1plN
3O
3plN
3plN
3O
0
3O
1plO
3N
3N
3N
1N
1N
3N
1plN
3O
1plN
1O
0
1O
3plO
0
3N
1N
1O
3O
0
1N
3O
1N
congruent-b-o
agreeing-s
agreeing
agreeing-s
congruent-b
congruent-b
agreeing-new
default
agreeing
agreeing
agreeing
agreeing
agreeing
agreeing
congruent-a-o
body
agreeing-o
default
agreeing
congruent-b
congruent-b
congruent-b
congruent-b